COURS DE BIBLE/LECON NO.5/LES LANGUES DE LA BIBLE

LES LANGUES ORIGINALES DE LA BIBLE================= La Bible n’a pas été écrite en une seule langue, mais en plusieurs, selon les époques et les contextes historiques :================ 📜 Les langues originales de la Bible================ Hébreu biblique===================== La majeure partie de l’Ancien Testament (ou Tanakh) a été rédigée en hébreu.========= C’est une forme ancienne de l’hébreu, différente de l’hébreu moderne, comparable au rapport entre le vieil anglais et l’anglais actuel.================= Exemples : Genèse, Exode, Psaumes, Isaïe.================ Araméen================= Langue proche de l’hébreu, largement utilisée dans l’empire babylonien.========== Certaines parties de l’Ancien Testament sont en araméen, notamment des passages du livre de Daniel et d’Esdras.============ Grec koinè=========== Le Nouveau Testament a été écrit en grec koinè, la langue commune du monde méditerranéen au Ier siècle.============= Cela a permis une diffusion rapide dans l’Empire romain.=============== Traductions anciennes Araméen (Targums), Grec (Septante), Latin (Vulgate) Ont joué un rôle majeur dans la transmission================ En résumé, l’Ancien Testament est surtout en hébreu, avec des passages en araméen, et le Nouveau Testament en grec koinè. Ces textes originaux ont ensuite été traduits très tôt, notamment en grec (Septante) et en latin (Vulgate), ce qui a assuré leur diffusion dans le monde antique=========== H E B R E U

G R E C

A R A M E E N